1 00:00:11,560 --> 00:00:13,600 {\an1}CHATTER DE FOND 2 00:00:15,640 --> 00:00:18,200 S'il y avait un moyen pour nous d'être allons conclure l’affaire, nous l’avons fait. 3 00:00:18,240 --> 00:00:19,320 Et nous y sommes. 4 00:00:27,720 --> 00:00:28,760 Merci. 5 00:00:32,200 --> 00:00:33,560 {\an1}Ils rient 6 00:00:34,960 --> 00:00:36,400 Le chemin a été long pour arriver ici... 7 00:00:37,920 --> 00:00:39,720 ..mais j'espère que vous êtes tous d'accord... 8 00:00:40,760 --> 00:00:41,760 ..ça valait le coup. 9 00:00:42,880 --> 00:00:44,480 {\an1}IL RIT 10 00:00:44,520 --> 00:00:48,160 Voici un nouvel avenir radieux pour nous tous. 11 00:00:48,200 --> 00:00:49,760 - Acclamations. - Acclamations. - Acclamations. 12 00:00:52,200 --> 00:00:54,200 {\an1} DES FRAGMENTS DE VERRE, ILS haletent 13 00:00:54,240 --> 00:00:55,600 Qu'est-ce que c'était ? 14 00:00:55,640 --> 00:00:57,520 Est-ce qu'un oiseau vient de percuter la fenêtre ? 15 00:00:57,560 --> 00:00:59,640 {\an1}GROGNEMENT 16 00:01:03,120 --> 00:01:05,040 -Ben ? - Oh mon Dieu. 17 00:01:05,080 --> 00:01:08,280 {\an1}- À bout de souffle - Oh mon Dieu ! - Ben ! 18 00:02:10,120 --> 00:02:13,280 Hé, les écouteurs, nous avons un autre homicide. 19 00:02:13,320 --> 00:02:14,560 D'ACCORD. 20 00:02:14,600 --> 00:02:16,960 Tu viens ou quoi ? 21 00:02:28,200 --> 00:02:31,960 Une balle dans le cœur. Très propre. 22 00:02:32,000 --> 00:02:34,720 Ouais, ils regardent vers l'avantage points pour un tireur d’élite. 23 00:02:34,760 --> 00:02:37,280 Il y a quelque chose d'étrange à propos la trajectoire de la balle. 24 00:02:37,320 --> 00:02:38,560 Oui, il y en a. 25 00:02:38,600 --> 00:02:41,760 Il devait y en avoir deux. 26 00:02:41,800 --> 00:02:43,200 - Deux? - Ouais. 27 00:02:44,320 --> 00:02:46,680 Eh bien, la balle provenant de cette fenêtre je n'aurais pas pu tuer la victime, 28 00:02:46,720 --> 00:02:48,160 donc il a dû y avoir deux coups de feu. 29 00:02:48,200 --> 00:02:49,960 Ouais, mais il n'y a qu'un seul trou dedans le verre. 30 00:02:50,000 --> 00:02:52,760 Alors quoi ? Êtes-vous en train de dire le tueur était dans la pièce ? 31 00:02:52,800 --> 00:02:54,040 - Ouais. - Es-tu sûr? 32 00:02:55,040 --> 00:02:56,160 Eh bien, elle en est toujours sûre. 33 00:02:56,200 --> 00:02:57,600 Nous devrions examiner les liens entre 34 00:02:57,640 --> 00:02:59,360 les personnes présentes et la victime, patron. 35 00:02:59,400 --> 00:03:00,960 Non, attends. 36 00:03:01,000 --> 00:03:03,240 Des témoins disent n'en avoir entendu qu'un coup de feu. 37 00:03:03,280 --> 00:03:04,480 Qu'est-ce que c'est que ça ? 38 00:03:06,080 --> 00:03:09,320 C'est un genre Pica pica. 39 00:03:09,360 --> 00:03:11,760 Désolé, quoi ? Je n'ai pas fait de latin à Deptford. 40 00:03:11,800 --> 00:03:13,720 Pie. 41 00:03:13,760 --> 00:03:16,520 Exactement. Une pie eurasienne. 42 00:03:16,560 --> 00:03:18,800 Eh bien, peut-être que c'est arrivé par le fenêtre lorsque la vitre a été brisée. 43 00:03:21,760 --> 00:03:23,360 Est-ce que quelqu'un d'autre pense à quoi Je pense ? 44 00:03:26,000 --> 00:03:27,680 Statistiquement peu probable, mais... 45 00:03:27,720 --> 00:03:29,160 C'est peut-être une carte de visite. 46 00:03:31,640 --> 00:03:32,960 "La Pie." 47 00:03:33,000 --> 00:03:34,680 Oh, quoi, le fameux art et voleur de bijoux ? 48 00:03:35,680 --> 00:03:38,160 C'est York, pas Monaco, L'inspecteur Monroe. 49 00:03:38,200 --> 00:03:39,880 Il est plus probable que ce soit l'oiseau qui l'ait fait. 50 00:03:46,200 --> 00:03:47,200 Patience. 51 00:03:48,560 --> 00:03:49,840 - Salut. - Salut. 52 00:03:49,880 --> 00:03:51,040 J'étais juste... 53 00:03:53,840 --> 00:03:57,880 C'est peut-être un peu présomptueux ou peu importe, mais... 54 00:03:59,200 --> 00:04:01,160 ..l'adresse que vous avez obtenue, celui de ta mère... 55 00:04:04,040 --> 00:04:09,400 ..il y a un bus qui passe juste à côté si tu voulais y aller 56 00:04:09,440 --> 00:04:11,960 ce week-end ou un soir après le travail. 57 00:04:12,000 --> 00:04:13,040 D'ACCORD. Euh... 58 00:04:13,080 --> 00:04:16,840 Je voulais juste dire Je suis vraiment heureux de venir. 59 00:04:16,880 --> 00:04:17,880 Pourquoi? 60 00:04:19,000 --> 00:04:21,440 Eh bien, vous savez, un soutien moral. 61 00:04:22,640 --> 00:04:24,480 D'ACCORD. 62 00:04:24,520 --> 00:04:27,800 Je ne suis pas vraiment sûr Je veux la retrouver. 63 00:04:27,840 --> 00:04:29,040 D'accord, ouais. 64 00:04:30,560 --> 00:04:32,920 - Ouais, je vais... - D'accord. Je... 65 00:04:34,240 --> 00:04:35,400 Aucune pression. 66 00:04:48,000 --> 00:04:50,720 Le 13 juillet 2016, un 25 millions de livres sterling 67 00:04:50,760 --> 00:04:54,000 Un tableau de William Turner disparaît de la galerie Westminster. 68 00:04:54,040 --> 00:04:56,520 C'était l'une de ses premières pièces, en fait. 69 00:04:56,560 --> 00:04:58,000 Concentré davantage sur son œuvre architecturale. 70 00:04:58,040 --> 00:04:59,640 Moment vraiment intéressant dans son ca... 71 00:05:01,200 --> 00:05:04,200 Quoi qu'il en soit, il y avait des gardes, pas de visiteurs, 72 00:05:04,240 --> 00:05:07,560 aucune alarme n'a été déclenchée, aucune trace, aucune empreinte, 73 00:05:07,600 --> 00:05:09,720 juste ça, la carte de visite du voleur. 74 00:05:09,760 --> 00:05:12,160 {\an1} - SONNERIES DU TÉLÉPHONE - Oh, désolé. 75 00:05:13,920 --> 00:05:15,680 Oh, pas maintenant, Zinzi. 76 00:05:15,720 --> 00:05:17,160 Désolé, Will, continue. 77 00:05:18,440 --> 00:05:19,880 Ainsi, ce vol annoncé dans 78 00:05:19,920 --> 00:05:23,240 une série de spectacles de plus en plus spectaculaires des braquages dans le monde entier, 79 00:05:23,280 --> 00:05:26,040 mais personne n'a jamais pu pour démasquer La Pie. 80 00:05:26,080 --> 00:05:27,760 {\an1}CARILLONS DE TÉLÉPHONE Démasquer ? Tu lui fais ressembler 81 00:05:27,800 --> 00:05:30,720 - Batman, Will. - Eh bien, le prochain l'une a eu lieu à Moscou. 82 00:05:30,760 --> 00:05:32,920 La balistique est revenue. Patience, tu avais raison. 83 00:05:32,960 --> 00:05:34,600 Deux coups de feu ont été tirés. 84 00:05:34,640 --> 00:05:36,840 Un par la fenêtre et un dans la victime, 85 00:05:36,880 --> 00:05:38,480 tiré depuis l’intérieur de la pièce. 86 00:05:38,520 --> 00:05:41,200 Donc, quelqu'un à cette réunion 87 00:05:41,240 --> 00:05:42,920 alors, tu as définitivement appuyé sur la gâchette ? 88 00:05:42,960 --> 00:05:46,000 Sauf que, apparemment, personne il y avait assez de résidus de poudre à canon 89 00:05:46,040 --> 00:05:48,200 laissés sur leurs vêtements avoir tiré avec le pistolet. 90 00:05:48,240 --> 00:05:52,320 Donc, il y avait quelqu'un d'autre présent que personne n'a vu ? 91 00:05:53,560 --> 00:05:54,680 La Pie ? 92 00:05:55,720 --> 00:05:57,600 Ouais, mais je veux dire, est-ce que c'est Le MO de la Pie ? 93 00:05:57,640 --> 00:05:59,400 C'est un voleur, pas un meurtrier. 94 00:05:59,440 --> 00:06:00,920 Ouais, et ils laissent un pochoir, 95 00:06:00,960 --> 00:06:02,680 pas un véritable oiseau mort, n'est-ce pas ? 96 00:06:02,720 --> 00:06:05,480 Et qu'en est-il des deux clichés ? Pourquoi n’a-t-on entendu qu’un seul coup de feu ? 97 00:06:05,520 --> 00:06:07,080 Je donnerai mon contact à Interpol un appel 98 00:06:07,120 --> 00:06:09,800 et voir s'il y a des mises à jour sur La Pie. 99 00:06:09,840 --> 00:06:11,160 Bon travail, Will. Bien joué. 100 00:06:14,160 --> 00:06:16,560 Ouais, nous cherchons pour toute information récente, 101 00:06:16,600 --> 00:06:18,760 toute preuve dont ils ont quitté vols d'œuvres d'art et de bijoux 102 00:06:18,800 --> 00:06:21,280 à un homicide à York. 103 00:06:21,320 --> 00:06:23,400 Écoute, merci pour ça, Rob. Je dois y aller. 104 00:06:25,080 --> 00:06:27,800 - Vous êtes un homme difficile à joindre. - Pas assez fort. 105 00:06:27,840 --> 00:06:30,280 Écoute, je voulais juste un rapide discutez de vos réseaux sociaux. 106 00:06:30,320 --> 00:06:31,920 Vous n'avez rien posté de la semaine. 107 00:06:31,960 --> 00:06:33,000 Ouais, j'ai été un peu occupé. 108 00:06:33,040 --> 00:06:35,320 Eh bien, oui, bien sûr, mais le changement de marque va perdre son élan 109 00:06:35,360 --> 00:06:37,800 - si nous ne gardons pas... - Ouais, il n'y a pas indiquez-moi de poster sur le travail si 110 00:06:37,840 --> 00:06:39,080 En fait, je n'en fais pas. 111 00:06:39,120 --> 00:06:40,520 - Non, non, non. Bien sûr... - Tu sais, Je suis désolé de ne pas l'avoir fait 112 00:06:40,560 --> 00:06:43,520 j'ai parlé de mon risotto ou la couleur de ma couette, 113 00:06:43,560 --> 00:06:45,320 nous sommes au milieu de une enquête sérieuse. 114 00:06:46,760 --> 00:06:48,560 C'est les homicides de York ? 115 00:06:48,600 --> 00:06:50,600 Écoute, je dois y aller, 116 00:06:50,640 --> 00:06:53,080 mais je publierai sur Internet, d'accord ? 117 00:06:55,440 --> 00:06:56,560 Monsieur. 118 00:07:06,560 --> 00:07:08,640 Alors, qu'avons-nous sur la victime ? 119 00:07:10,440 --> 00:07:13,560 Il était célibataire, sans enfants, pas d'amis proches, 120 00:07:13,600 --> 00:07:15,360 pas de petite amie, juste des collègues. 121 00:07:15,400 --> 00:07:16,880 On dirait que le gars a vécu pour son travail. 122 00:07:16,920 --> 00:07:18,760 Voici quelque chose. Un Guy Delton. 123 00:07:18,800 --> 00:07:21,360 Il figurait sur la liste des visiteurs de l'immeuble de bureaux ce matin. 124 00:07:21,400 --> 00:07:24,120 Il est aussi sur la liste des suspects Magpie d'Interpol. 125 00:07:24,160 --> 00:07:27,440 Droite. Eh bien, il n'est pas difficile à trouver, il est partout sur les réseaux sociaux. 126 00:07:30,000 --> 00:07:32,840 Ouais. C'est un assez célèbre psychologue comportementaliste. 127 00:07:32,880 --> 00:07:35,480 Une sorte de télévision du type petit-déjeuner, n'est-ce pas ? 128 00:07:35,520 --> 00:07:37,120 Apparemment, il a sorti un nouveau livre, 129 00:07:37,160 --> 00:07:40,280 et il est en train de se connecter York en ce moment. 130 00:07:40,320 --> 00:07:42,120 Ouais? Je vais y aller. 131 00:07:42,160 --> 00:07:43,600 Peut-être du vin gratuit. 132 00:07:54,520 --> 00:07:57,640 La maîtrise de la mauvaise direction. 133 00:07:58,640 --> 00:08:01,120 C'est la base de la plupart des tours de magie. 134 00:08:03,240 --> 00:08:05,040 Vous regardez derrière le rideau... 135 00:08:06,320 --> 00:08:13,920 ..et vous constaterez que les magiciens comptent sur ton cerveau prend des raccourcis, 136 00:08:13,960 --> 00:08:18,280 faire des hypothèses et en remplissant les blancs. 137 00:08:18,320 --> 00:08:20,240 Et c'est à ce moment-là que tu... 138 00:08:22,080 --> 00:08:23,400 ..tomber dans le piège. 139 00:08:23,440 --> 00:08:25,600 {\an1}RIRES ÉTOUFFÉS 140 00:08:27,160 --> 00:08:28,480 Merci. 141 00:08:31,160 --> 00:08:32,960 À qui dois-je m'adresser ? 142 00:08:33,000 --> 00:08:35,400 {\an1}Oh. ELLE SE CLAGE LA GORGE 143 00:08:35,440 --> 00:08:36,600 Police de la ville de York. 144 00:08:37,760 --> 00:08:38,880 Oh. 145 00:08:38,920 --> 00:08:42,960 J'ai pas mal de fans la force policière. 146 00:08:43,000 --> 00:08:46,040 {\an1}- Vraiment ? - Ouais. - Je ne sais pas. IL RIRE 147 00:08:46,080 --> 00:08:48,920 - J'aimerais te parler de... - Pie. 148 00:08:52,560 --> 00:08:53,880 Je lis dans les pensées. 149 00:08:55,680 --> 00:08:56,840 Et... 150 00:08:58,560 --> 00:09:00,360 ..c'est partout sur les réseaux sociaux. 151 00:09:05,360 --> 00:09:07,040 Ouais, c'est devenu viral. 152 00:09:08,320 --> 00:09:09,760 Je parie que ton ami Zinzi le sera content. 153 00:09:09,800 --> 00:09:12,120 - Comment a-t-elle su ça ? - Des écoutes clandestines, je présume. 154 00:09:13,280 --> 00:09:14,280 Bonjour. 155 00:09:15,400 --> 00:09:18,160 - Désolé, puis-je vous interrompre ? - Oh, s'il te plaît, fais-le. 156 00:09:18,200 --> 00:09:22,000 D'ACCORD. Alors j'ai trouvé quelque chose dans les archives sur Ben Jarrett. 157 00:09:22,040 --> 00:09:24,840 Il a signalé une agression il y a environ deux semaines. 158 00:09:24,880 --> 00:09:27,480 On dirait qu'un opportuniste a pris son clés de la maison. 159 00:09:27,520 --> 00:09:30,200 Il s'est passé quelque chose avec les agresseurs ? Avons-nous réussi à les retrouver ? 160 00:09:30,240 --> 00:09:32,200 Non, nous lui avons effectivement donné 161 00:09:32,240 --> 00:09:33,920 une contravention de stationnement quand il est venu pour le signaler. 162 00:09:33,960 --> 00:09:35,280 Oh, génial. 163 00:09:36,760 --> 00:09:38,760 {\an1}CARILLONS DE TÉLÉPHONE Ah. 164 00:09:38,800 --> 00:09:40,520 Guy Delton est dans la salle d'interrogatoire. 165 00:09:40,560 --> 00:09:42,200 Voyez ce qu'il a à dire par lui-même. 166 00:09:42,240 --> 00:09:43,240 Voulez-vous que je participe à celui-ci ? 167 00:09:43,280 --> 00:09:44,800 Non, mais ça ne me dérangerait pas vos yeux dessus. 168 00:09:45,880 --> 00:09:48,240 - Tu as le temps ? - Mm-hm. - Allez, alors. 169 00:09:50,120 --> 00:09:55,200 Cela ressemble à un tas de accusations folles, DI Monroe. 170 00:09:55,240 --> 00:09:57,760 Je ne pense pas t'avoir accusé de quoi que ce soit encore. 171 00:09:57,800 --> 00:10:00,400 J'ai le sentiment que je le ferai, alors nous avons tu as ça à espérer, hein ? 172 00:10:01,760 --> 00:10:05,440 Je pensais que la police était censée d'utiliser des preuves. 173 00:10:05,480 --> 00:10:06,480 D'accord. 174 00:10:09,000 --> 00:10:10,360 Voici votre preuve. 175 00:10:10,400 --> 00:10:13,520 Le registre et l'émission CCTV tu entres dans le bâtiment 176 00:10:13,560 --> 00:10:16,280 une heure avant le meurtre, et repartir 20 minutes après. 177 00:10:16,320 --> 00:10:17,320 Que faisais-tu là ? 178 00:10:17,360 --> 00:10:20,800 Je rencontrais un potentiel nouvel éditeur, 179 00:10:20,840 --> 00:10:22,680 Presses Orford. 180 00:10:22,720 --> 00:10:25,600 - Mes actuels sont un tas de charlatans. - Qui as-tu rencontré ? 181 00:10:26,760 --> 00:10:28,600 Enfin personne, finalement. 182 00:10:30,320 --> 00:10:33,640 On m'a demandé d'attendre comme ils l'étaient en retard, 183 00:10:33,680 --> 00:10:38,920 et, finalement, un AP a eu l'audace de me le dire 184 00:10:38,960 --> 00:10:40,960 que la réunion a été annulée. 185 00:10:41,000 --> 00:10:42,680 Vous êtes invités à vérifier. 186 00:10:42,720 --> 00:10:44,080 Oh, nous l'avons fait. 187 00:10:44,120 --> 00:10:46,480 Nous avons pu voir que vous êtes connecté pour une rencontre avec les Presses Orford, 188 00:10:46,520 --> 00:10:49,840 mais l'éditeur n'a pas de bureau à le bâtiment et aucun PA n'y travaille. 189 00:10:52,200 --> 00:10:53,400 Elle l'a eu. 190 00:10:53,440 --> 00:10:57,280 - Ils nous ont aussi dit qu'ils ne le feraient jamais été en contact avec vous. - Eh bien... 191 00:10:59,320 --> 00:11:01,160 ..Je suis perdu, 192 00:11:01,200 --> 00:11:04,520 comme, je suppose... 193 00:11:05,640 --> 00:11:06,640 ..êtes-vous. 194 00:11:06,680 --> 00:11:11,600 Ces questions semblent plutôt tangentiel, DI Monroe. 195 00:11:11,640 --> 00:11:18,600 Je me demande si La Pie a plutôt perplexe. 196 00:11:18,640 --> 00:11:20,920 Hein ? Il fait ça. 197 00:11:20,960 --> 00:11:24,160 Ce ne sont que des énigmes, il n'y a pas de solution. 198 00:11:24,200 --> 00:11:25,720 Comme c’est frustrant. 199 00:11:27,200 --> 00:11:29,000 Je ne sais pas pour toi, 200 00:11:29,040 --> 00:11:32,400 mais ce n'est pas dans ma nature 201 00:11:32,440 --> 00:11:36,360 vivre ma vie criblée avec curiosité. 202 00:11:38,000 --> 00:11:39,200 Je dois y aller. 203 00:11:39,240 --> 00:11:41,840 - J'ai juste besoin de... - Ouais, bien sûr. 204 00:11:43,360 --> 00:11:45,200 Tu n'es toujours pas inquiet Inspecteur Monroe, et vous ? 205 00:11:45,240 --> 00:11:46,480 Je pense qu'elle arrive. 206 00:11:46,520 --> 00:11:48,280 Non, ce n'est pas ça. 207 00:11:48,320 --> 00:11:50,520 J'ai juste besoin de faire quelque chose. 208 00:11:50,560 --> 00:11:51,800 D'accord. 209 00:12:11,880 --> 00:12:13,840 Salut Elliot. 210 00:12:13,880 --> 00:12:16,600 Je pense que j'ai changé d'avis. 211 00:12:18,120 --> 00:12:20,000 J'ai besoin de savoir. 212 00:12:20,040 --> 00:12:25,320 Je suis particulièrement curieux de savoir pourquoi Je suis toujours là. 213 00:12:28,960 --> 00:12:32,720 Très bien, Guy. Désolé, puis-je vous appeler Guy ? 214 00:12:32,760 --> 00:12:34,160 S'il te plaît. 215 00:12:34,200 --> 00:12:35,400 Libre de partir. 216 00:12:37,840 --> 00:12:42,360 Ou tu pourrais nous donner l'avantage de... 217 00:12:45,760 --> 00:12:48,160 ..l'un des meilleurs esprits de notre temps. 218 00:12:52,200 --> 00:12:53,440 C'est fou. 219 00:12:53,480 --> 00:12:55,400 J'ai travaillé avec des profils criminels comme lui avant. 220 00:12:55,440 --> 00:12:57,840 C'est un narcissique classique. Il veut un spectacle. 221 00:12:57,880 --> 00:13:00,320 Ouais, ou peut-être qu'il essaie juste pour brouiller l'eau. 222 00:13:00,360 --> 00:13:03,080 Je te le dis, avec ce niveau d'arrogance, 223 00:13:03,120 --> 00:13:05,400 il avouera. Il meurt d'envie de s'en attribuer le mérite. 224 00:13:05,440 --> 00:13:07,240 C'est un maître manipulateur. 225 00:13:07,280 --> 00:13:09,040 Jake, je peux m'en occuper. 226 00:13:10,320 --> 00:13:11,680 Et quel autre choix avons-nous ? 227 00:13:39,440 --> 00:13:41,240 La victime a été tuée ici ? 228 00:13:41,280 --> 00:13:42,280 Évidemment. 229 00:13:45,240 --> 00:13:50,440 Alors tout le monde est autour de la table... 230 00:13:52,080 --> 00:13:53,960 ..en écoutant le discours de l'avocat ? 231 00:13:59,360 --> 00:14:00,800 Ils lèvent un verre. 232 00:14:00,840 --> 00:14:03,080 {\an1}ÉCRASEMENT DE VERRE 233 00:14:03,120 --> 00:14:04,520 Oh, ha, ha. 234 00:14:06,240 --> 00:14:09,400 Et un bruit les fait se retourner leurs têtes. 235 00:14:09,440 --> 00:14:15,360 Ils voient une fenêtre cassée et un oiseau sur le sol. 236 00:14:16,440 --> 00:14:18,200 Un collègue se demande... 237 00:14:20,040 --> 00:14:23,040 "Est-ce qu'un oiseau vient de percuter la fenêtre ?" 238 00:14:24,400 --> 00:14:27,400 Et ta victime s'effondre, 239 00:14:27,440 --> 00:14:29,600 mort de froid. 240 00:14:29,640 --> 00:14:32,120 {\an1}Coup de feu silencieux 241 00:14:36,400 --> 00:14:38,840 J'ai raison, n'est-ce pas ? 242 00:14:42,440 --> 00:14:45,080 Oui, selon des témoins oculaires. 243 00:14:45,120 --> 00:14:46,560 Aimeriez-vous savoir quoi réellement arrivé ? 244 00:14:46,600 --> 00:14:47,640 L'inspecteur Monroe... 245 00:14:47,680 --> 00:14:49,960 S'il vous plaît. La parole est à vous. 246 00:14:51,760 --> 00:14:56,160 En y regardant, on pourrait en déduire il n'y a eu qu'un seul coup de feu. 247 00:14:56,200 --> 00:14:58,400 - Et un seul coup de feu a été entendu. - L'inspecteur Monroe... 248 00:14:58,440 --> 00:14:59,520 Faux. 249 00:15:01,840 --> 00:15:04,240 Aucun coup de feu n'a été entendu. 250 00:15:04,280 --> 00:15:06,480 Mais nous avons des témoins qui disent qu'ils... 251 00:15:06,520 --> 00:15:09,520 Il y a d’abord la pie… 252 00:15:10,880 --> 00:15:12,160 ..tombé au sol. 253 00:15:13,160 --> 00:15:15,680 Et puis, le premier coup... 254 00:15:19,120 --> 00:15:20,960 ..ce qui brise la fenêtre. 255 00:15:21,000 --> 00:15:22,320 Le pistolet a un silencieux. 256 00:15:23,360 --> 00:15:26,200 C'est le bruit de le verre brisé 257 00:15:26,240 --> 00:15:30,560 qui attire l'attention de tout le monde, les distrayant ainsi. 258 00:15:37,440 --> 00:15:40,000 Quand la victime crie, 259 00:15:40,040 --> 00:15:42,520 tout le monde se retourne pour regarder. 260 00:15:42,560 --> 00:15:46,400 Ils voient la blessure par balle et leur cerveau fait le reste, 261 00:15:46,440 --> 00:15:49,280 mettre les faits dans l'ordre le plus logique, 262 00:15:49,320 --> 00:15:52,160 leur disant que ce qu'ils ont entendu c'était un coup de feu, 263 00:15:52,200 --> 00:15:56,560 quand, en fait, c'était simplement du verre brisé. 264 00:16:00,000 --> 00:16:01,320 Alors, pourquoi as-tu fait ça ? 265 00:16:01,360 --> 00:16:02,760 Oh non! 266 00:16:03,800 --> 00:16:09,400 Pas de confession aujourd'hui, inspecteur Monroe. Je ne suis pas ton meurtrier. 267 00:16:09,440 --> 00:16:10,720 Alors qu'est-ce qu'on fait ici ? 268 00:16:10,760 --> 00:16:13,760 Nous admirons The Magpie's travail manuel. 269 00:16:16,400 --> 00:16:19,080 Je savais qu'il y aurait un truc, et il y en avait. 270 00:16:19,120 --> 00:16:20,960 C'est tellement élégant. 271 00:16:21,000 --> 00:16:23,960 Tout est question de mauvaise orientation, c'est son point fort. 272 00:16:24,000 --> 00:16:27,400 Êtes-vous au courant de le test du basket-ball des gorilles ? 273 00:16:27,440 --> 00:16:29,800 Êtes-vous conscient du gaspillage l'heure de la police ? 274 00:16:29,840 --> 00:16:31,840 Il a été demandé à un groupe de discussion de compter 275 00:16:31,880 --> 00:16:35,720 le nombre de passes jouées entre deux équipes de basket. 276 00:16:35,760 --> 00:16:39,720 Pendant le jeu, un acteur, habillé en gorille, 277 00:16:39,760 --> 00:16:42,440 manifestement délimité sur le tribunal. 278 00:16:42,480 --> 00:16:46,400 La plupart des téléspectateurs, se concentrant sur le ballon, je ne l'ai même pas remarqué. 279 00:16:46,440 --> 00:16:48,320 Ouais, eh bien, ils ont l'air d'une bande d'idiots. 280 00:16:48,360 --> 00:16:52,720 Leur attention était simplement ailleurs, comme le vôtre, DI Monroe. 281 00:16:52,760 --> 00:16:53,840 Quoi? 282 00:16:53,880 --> 00:16:55,600 Il a retiré ses menottes. 283 00:16:56,600 --> 00:16:58,280 C'est ce que j'essayais pour te le dire. 284 00:16:58,320 --> 00:16:59,440 Tu es une fille intelligente. 285 00:16:59,480 --> 00:17:01,640 Vous repéreriez le gorille. 286 00:17:01,680 --> 00:17:04,240 Le cerveau, c'est fascinant. 287 00:17:04,280 --> 00:17:07,880 C'est tellement intéressant et pourtant peu fiable. 288 00:17:30,160 --> 00:17:32,800 - Très bien, tu peux le dire. - Chef? 289 00:17:32,840 --> 00:17:34,040 Je me suis fait avoir. 290 00:17:34,080 --> 00:17:37,600 Mais au moins maintenant nous savons comment le meurtre a eu lieu. 291 00:17:37,640 --> 00:17:40,160 Et il peut pousser le sien organe peu fiable. 292 00:17:40,200 --> 00:17:42,960 Et oui, je sais à quoi ça ressemble. 293 00:18:14,040 --> 00:18:15,320 C'est ça. 294 00:18:19,400 --> 00:18:20,600 Alors, comment se fait-il que tu aies changé ton esprit ? 295 00:18:23,200 --> 00:18:24,280 Eh bien, je suppose que c'est... 296 00:18:26,400 --> 00:18:29,080 Je suppose qu'il vaut mieux ne pas l'être criblé de curiosité toute ma vie. 297 00:18:42,280 --> 00:18:43,280 Prêt? 298 00:18:45,080 --> 00:18:46,080 Ouais. 299 00:18:53,480 --> 00:18:54,960 - Merci. - Voici. 300 00:19:00,880 --> 00:19:02,480 Je ne sais pas vraiment quoi Je peux vous le dire. 301 00:19:03,600 --> 00:19:05,280 Votre mère a déménagé il y a longtemps. 302 00:19:06,440 --> 00:19:07,720 C'est juste moi et ma fille, Maddie, ici. 303 00:19:08,880 --> 00:19:10,080 Droite. 304 00:19:10,120 --> 00:19:11,240 Est-ce que vous... 305 00:19:12,640 --> 00:19:14,480 Savez-vous où elle a déménagé ? 306 00:19:17,520 --> 00:19:18,640 Vous ne savez pas ? 307 00:19:23,600 --> 00:19:24,800 Elle est décédée. 308 00:19:27,920 --> 00:19:29,360 Quand? 309 00:19:29,400 --> 00:19:31,120 Il y a environ 13 ans. 310 00:19:34,320 --> 00:19:35,680 Je suis vraiment désolé. 311 00:19:37,400 --> 00:19:38,400 Accrochez-vous. 312 00:19:45,080 --> 00:19:47,160 C'était ici quand je suis arrivé. 313 00:19:48,560 --> 00:19:50,040 Je pense que c'est toi. 314 00:19:54,800 --> 00:19:56,640 Vous avez gardé ça pendant 13 ans ? 315 00:19:56,680 --> 00:19:57,840 Je ne jette jamais rien. 316 00:20:00,000 --> 00:20:02,880 Maman, tu peux venir m'aider ? 317 00:20:02,920 --> 00:20:04,440 - Maman ! - Oh, Maddie. 318 00:20:05,520 --> 00:20:06,880 Désolé, ce ne sera pas une seconde. 319 00:20:13,000 --> 00:20:14,200 Tu vas bien? 320 00:20:15,400 --> 00:20:17,160 - Question stupide. - Je vais bien. 321 00:20:21,960 --> 00:20:23,000 Est-ce que tu? 322 00:20:26,400 --> 00:20:27,840 Ouais, et elle. 323 00:20:27,880 --> 00:20:29,560 - Tu veux que je t'aide à l'enfiler ? - Non. 324 00:20:29,600 --> 00:20:31,680 Non, je ne veux pas le porter. 325 00:20:37,200 --> 00:20:39,560 - Nous allons y aller. - Bien sûr. 326 00:20:39,600 --> 00:20:42,760 Je suis désolé de vous annoncer une si triste nouvelle. 327 00:20:42,800 --> 00:20:44,000 S'il y a autre chose... 328 00:20:45,920 --> 00:20:47,080 Merci. 329 00:20:47,120 --> 00:20:48,120 Désolé. 330 00:20:53,120 --> 00:20:54,720 Il avait raison, n'est-ce pas ? 331 00:20:54,760 --> 00:20:56,440 Tous les témoins disent qu'ils ont seulement entendu un coup de feu. 332 00:20:58,640 --> 00:20:59,920 J'ai quelque chose pour toi. 333 00:20:59,960 --> 00:21:02,400 - Euh... - Ah, c'est vrai. Pouvez-vous faire attention ? 334 00:21:02,440 --> 00:21:04,880 Cela vient des îles Caïmans. 335 00:21:04,920 --> 00:21:07,120 {\an1}- Oh, désolé. Oh. - MONROE SE CLAGE LA GORGE 336 00:21:10,360 --> 00:21:11,520 Qu'est-ce que tu as, alors ? 337 00:21:11,560 --> 00:21:14,640 Ben Jarrett, notre victime, était un visiteur fidèle. 338 00:21:14,680 --> 00:21:17,240 "Les Anges du Nord". Aucun cliché n’est épargné. 339 00:21:17,280 --> 00:21:20,120 Son historique de connexion montre qu'il a toujours a demandé la même fille, 340 00:21:20,160 --> 00:21:21,400 Ambre. 341 00:21:25,040 --> 00:21:27,440 Qu'est-ce que cela signifie? "Spécialiste en GFE." 342 00:21:27,480 --> 00:21:28,840 Expérience de petite amie. 343 00:21:28,880 --> 00:21:31,400 {\an1}Oh, qu'est-ce que c'est, alors ? WILL s'éclaircit la gorge 344 00:21:31,440 --> 00:21:34,400 Il semble que, comme, accompagner les clients 345 00:21:34,440 --> 00:21:37,720 aux fêtes et les emmener à des rendez-vous, ce genre de chose. 346 00:21:37,760 --> 00:21:39,200 Tu veux aller la rencontrer, Jake ? 347 00:21:39,240 --> 00:21:40,800 - Quoi, moi ? - Ouais. 348 00:21:40,840 --> 00:21:43,200 Tu es un policier, je ne le suis pas te demandant de sortir avec elle. 349 00:21:44,280 --> 00:21:47,520 Non. Ouais, non, bien sûr. D'accord. 350 00:23:00,240 --> 00:23:02,560 Jacques ? Je m'appelle Ambre. 351 00:23:02,600 --> 00:23:04,760 J'étais si heureux de recevoir votre appel. 352 00:23:04,800 --> 00:23:06,120 J'espère que tu n'en avais pas aller trop loin. 353 00:23:07,760 --> 00:23:10,920 Alors, quel genre de chose tu cherches ? 354 00:23:14,720 --> 00:23:17,120 Écoute, je ne suis pas intéressé par la façon dont tu gagner sa vie, d'accord ? 355 00:23:17,160 --> 00:23:19,800 Je veux en savoir plus un de vos clients, Ben Jarrett. 356 00:23:19,840 --> 00:23:21,800 - Oh, j'ai bien peur de ne pas pouvoir... - Il a été assassiné. 357 00:23:23,920 --> 00:23:25,160 Oh mon Dieu. 358 00:23:25,200 --> 00:23:26,600 Le connaissiez-vous bien ? 359 00:23:26,640 --> 00:23:28,320 Eh bien, c'était mon client, mais... 360 00:23:29,560 --> 00:23:30,920 ..nous étions proches. 361 00:23:30,960 --> 00:23:33,040 - Ce qui s'est passé? - Nous ne le savons pas vraiment. 362 00:23:34,040 --> 00:23:37,200 A-t-il déjà mentionné quelque chose qu'il était inquiet? Famille? Amis? 363 00:23:37,240 --> 00:23:40,560 Non, il n'a pas parlé de son privé la vie du tout. 364 00:23:40,600 --> 00:23:41,880 Je ne pense pas qu'il en ait eu beaucoup. 365 00:23:43,240 --> 00:23:45,320 Il a beaucoup voyagé pour le travail, 366 00:23:45,360 --> 00:23:47,120 Je sais qu'il trouvait ça stressant. 367 00:23:47,160 --> 00:23:49,240 Il voulait ralentir un peu. 368 00:23:49,280 --> 00:23:50,360 Avait-il un plan ? 369 00:23:53,400 --> 00:23:55,720 Il a dit qu'il voulait plus de temps avec moi, 370 00:23:55,760 --> 00:23:57,600 et faire les choses qu'il aimait. 371 00:23:58,880 --> 00:24:01,440 Ça va paraître idiot, mais il aimait vraiment la magie. 372 00:24:02,560 --> 00:24:03,560 Magie? 373 00:24:09,760 --> 00:24:11,520 C'est juste par ici. 374 00:24:14,600 --> 00:24:16,280 Mlle Evans ! 375 00:24:16,320 --> 00:24:18,560 Ce ne sont pas de si bonnes chaussures que ça, après tout. 376 00:24:22,720 --> 00:24:25,640 Des animaux sur le lieu de travail ? je suis assez bien sûr, il y a des règles à ce sujet. 377 00:24:26,760 --> 00:24:31,080 Eh bien, oui, il y en a plusieurs règles à ce sujet. 378 00:24:31,120 --> 00:24:34,080 Eh bien, ce n'est tout simplement personne en fait... Ils ne reviennent pas ici. 379 00:24:34,120 --> 00:24:35,600 - Je ne pensais pas... - Détendez-vous. 380 00:24:36,600 --> 00:24:37,720 C'est cool. 381 00:24:37,760 --> 00:24:42,360 Alors, que recherche-t-on exactement ? Parle-moi juste de ça. 382 00:24:42,400 --> 00:24:45,440 Ouais, d'accord. Eh bien, Je suis extrêmement conscient du bruit, 383 00:24:45,480 --> 00:24:47,080 mais aussi le silence. 384 00:24:47,120 --> 00:24:50,480 Le bruit, ce sont des centaines de cas impliquant Ben Jarrett comme avocat, 385 00:24:50,520 --> 00:24:52,760 qui n'ont absolument aucun rapport à sa mort. 386 00:24:52,800 --> 00:24:56,800 Donc, si vous bloquez ça, vous pouvez voir ce dont vous avez besoin. 387 00:24:58,440 --> 00:25:02,360 1995, Ben Jarrett est arrêté pour le vol à la tire. 388 00:25:02,400 --> 00:25:04,640 C'était un adolescent. 389 00:25:04,680 --> 00:25:07,880 Vol à la tire. On dirait qu'il était joli réussi. 390 00:25:07,920 --> 00:25:09,640 Il y a autre chose Je dois te montrer. 391 00:25:12,040 --> 00:25:14,560 {\an1}BUZZER, CLICS DE PORTE 392 00:25:21,360 --> 00:25:23,880 {\an1}Wow, vous avez été occupé. PATIENCE SE CLAGE LA GORGE 393 00:25:23,920 --> 00:25:26,720 Ainsi, le 30 juillet 2016, 394 00:25:26,760 --> 00:25:29,920 Ben Jarrett était à Londres ce jour-là le Turner a été volé. 395 00:25:29,960 --> 00:25:33,120 4 mai 2018, il s'est rendu à Moscou 396 00:25:33,160 --> 00:25:34,960 le jour où Narkovsky les diamants ont été pris 397 00:25:35,000 --> 00:25:37,000 chez un bijoutier de la Place Rouge. 398 00:25:37,040 --> 00:25:41,840 Enfin, le 6 août 2022, il J'ai séjourné à l'hôtel Infinity Oasis 399 00:25:41,880 --> 00:25:45,040 le jour où la Pie a volé les recettes du steeple de Dubaï. 400 00:25:47,240 --> 00:25:49,600 Et Amber a dit qu'il avait voyagé beaucoup pour le travail. 401 00:25:53,120 --> 00:25:55,160 On dirait qu'il n'était pas juste accumuler des miles aériens. 402 00:26:00,880 --> 00:26:04,080 Ben Jarrett n'était pas La victime de la pie... 403 00:26:05,200 --> 00:26:06,880 ..il était La Pie. 404 00:26:06,920 --> 00:26:08,000 Brillant. 405 00:26:08,040 --> 00:26:11,280 Mais nous ne sommes toujours pas plus proches de le meurtrier. 406 00:26:11,320 --> 00:26:12,920 En êtes-vous sûr ? 407 00:26:12,960 --> 00:26:15,160 - Volonté? - Le compte bancaire de Jarrett est sain, 408 00:26:15,200 --> 00:26:18,320 mais c'est conforme à celui d'un avocat revenu. Aucun signal d’alarme. 409 00:26:18,360 --> 00:26:20,680 - Où sont les millions ? - Bonne question. 410 00:26:20,720 --> 00:26:23,160 Il n'y a pas de trace écrite pour toutes les recettes de The Magpie. 411 00:26:23,200 --> 00:26:24,280 Jake, qu'est-ce que tu as ? 412 00:26:24,320 --> 00:26:26,760 Eh bien, j'ai réussi à mettre la main sur Le dossier mineur de Ben Jarrett. 413 00:26:26,800 --> 00:26:28,920 Il a passé du temps dans un jeune délinquant, 414 00:26:28,960 --> 00:26:30,160 et cet endroit a fait la une des journaux 415 00:26:30,200 --> 00:26:32,800 parce qu'ils ont couru un programme spécial de rééducation avec 416 00:26:32,840 --> 00:26:34,280 un gars appelé Jay Presto. 417 00:26:34,320 --> 00:26:36,560 - Oh. - Qui est Jay Presto ? 418 00:26:36,600 --> 00:26:39,680 Quoi? Oh, c'était un célèbre Magicien de la télévision. 419 00:26:39,720 --> 00:26:42,000 - Il était énorme dans les années 80, n'est-ce pas ? - Ouais. 420 00:26:42,040 --> 00:26:43,880 - Waouh ! - Waouh ! 421 00:26:43,920 --> 00:26:45,480 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 422 00:26:45,520 --> 00:26:47,560 Ouais, et Zinzi dit Je suis déconnecté. 423 00:26:47,600 --> 00:26:50,360 Eh bien, de toute façon, tu as de la chance, parce que ces jours-ci, 424 00:26:50,400 --> 00:26:54,160 - Jay Presto fait preuve d'un peu de magie musée, donc... - Ah, cool. 425 00:26:54,200 --> 00:26:57,160 - Et ça, écouteurs ? - Hum ? 426 00:26:57,200 --> 00:26:59,240 J'ai réussi à identifier La Pie. 427 00:26:59,280 --> 00:27:01,240 Interpol n’a pas réussi à le faire pendant deux décennies. 428 00:27:01,280 --> 00:27:02,280 Voyons ce que vous avez d'autre. 429 00:27:04,440 --> 00:27:05,440 D'ACCORD. 430 00:27:06,760 --> 00:27:08,760 Bon, les gars, continuez à creuser. 431 00:27:14,960 --> 00:27:17,080 Oh. Oh, wow. 432 00:27:19,880 --> 00:27:22,960 Wow, c'est incroyable. C'est incroyable. 433 00:27:23,000 --> 00:27:26,400 Jay Presto, comme, C'était la télé du samedi matin. 434 00:27:26,440 --> 00:27:29,120 J'ai eu ce brillant spectacle, tout le monde regardait. 435 00:27:29,160 --> 00:27:30,720 Je n'ai pas regardé. 436 00:27:30,760 --> 00:27:34,160 J'ai passé mes samedis matins à essayer pour améliorer mon interprétation 437 00:27:34,200 --> 00:27:37,400 et compréhension de coefficients de régression. 438 00:27:39,840 --> 00:27:42,440 {\an1}MONROE haletant Chuchotements : La boîte à épées. 439 00:27:43,960 --> 00:27:46,800 Tu sais, j'ai encore absolument aucune idée de comment il a fait ? 440 00:27:46,840 --> 00:27:48,040 Vraiment? 441 00:27:48,080 --> 00:27:50,560 Eh bien, c'est en fait... C'est très simple. 442 00:27:50,600 --> 00:27:53,400 L'assistant ressemblerait à elle est complètement allongée, 443 00:27:53,440 --> 00:27:55,880 mais, en réalité, elle ne serait que là-dedans compartiment central. 444 00:27:55,920 --> 00:27:58,920 Ainsi, toutes les longues épées partiraient dans les compartiments vides, 445 00:27:58,960 --> 00:28:02,000 - ceux-ci seraient inclinés vers le haut ou vers le bas, alors... - Et en fait... 446 00:28:03,040 --> 00:28:06,160 ..je ne voulais pas savoir, mais merci. 447 00:28:13,440 --> 00:28:15,520 {\an1}JEUX DE PIANO 448 00:28:27,400 --> 00:28:29,120 Bonjour. 449 00:28:29,160 --> 00:28:31,720 Bonjour, Monsieur Presto. 450 00:28:31,760 --> 00:28:36,560 Je suis DI Monroe de Police de la ville de York. 451 00:28:36,600 --> 00:28:39,800 - Je voudrais juste te demander quelques questions. - Choisissez une carte. 452 00:28:42,320 --> 00:28:43,320 Continue. 453 00:28:44,920 --> 00:28:45,920 D'ACCORD. 454 00:28:49,280 --> 00:28:51,480 - Beau. - Est-ce que je le regarde ? - Mm-hm. 455 00:28:52,960 --> 00:28:54,800 Maintenant, remets-le dedans le pont, ma chérie. 456 00:28:56,480 --> 00:28:57,560 C'est ça le truc. 457 00:29:06,200 --> 00:29:08,000 C'est ta carte ? 458 00:29:09,120 --> 00:29:10,160 Non. 459 00:29:15,440 --> 00:29:16,720 Et si... 460 00:29:20,400 --> 00:29:22,280 - ..celui-là ? - Oui! 461 00:29:22,320 --> 00:29:24,400 Oui, c'est vrai, oui. 462 00:29:24,440 --> 00:29:26,240 Hum. Très intelligent. 463 00:29:26,280 --> 00:29:28,440 Un tour de passe-passe. C'est une technique. 464 00:29:28,480 --> 00:29:30,680 C'est très facile à maîtriser si vous avez j'ai eu le droit... 465 00:29:30,720 --> 00:29:32,000 Ouais, pourrais-tu arrêter de spoiler la magie ? 466 00:29:33,840 --> 00:29:35,000 Hum. 467 00:29:40,640 --> 00:29:41,920 Zinzi. 468 00:29:45,680 --> 00:29:48,480 Salut. Tu voulais un verre ? Je t'ai apporté un kombucha. 469 00:29:48,520 --> 00:29:50,080 Je ne sais pas ce que c'est. 470 00:29:54,080 --> 00:29:57,080 Le tweet que vous avez tweeté... 471 00:29:58,480 --> 00:30:00,160 - Tu veux dire mon message ? - Peu importe. 472 00:30:01,160 --> 00:30:04,520 - Vous avez compromis une enquête. - Oh, mon Dieu. 473 00:30:04,560 --> 00:30:06,800 Je suis tellement désolé. 474 00:30:06,840 --> 00:30:10,800 Maintenant, regardez, le chef de la police pense que c'est nécessaire, 475 00:30:10,840 --> 00:30:12,800 mais si tu ne peux pas apprendre respecter la procédure policière, 476 00:30:12,840 --> 00:30:14,720 ça ne marchera pas. Est-ce que tu comprends? 477 00:30:14,760 --> 00:30:16,000 Ouais. Ouais, ouais, ouais, bien sûr. 478 00:30:16,040 --> 00:30:17,520 C'est sérieux. 479 00:30:17,560 --> 00:30:19,920 Ce n'est pas un supermarché. 480 00:30:19,960 --> 00:30:22,400 Je sais. je sais, Je n'aurais pas dû le faire. 481 00:30:22,440 --> 00:30:23,640 Bon sang, tu ne devrais pas. 482 00:30:23,680 --> 00:30:26,240 Je me sens mal, DCI Baxter. 483 00:30:26,280 --> 00:30:28,080 J'ai complètement dépassé les limites. 484 00:30:33,040 --> 00:30:35,600 C'est bon. Je veux dire, évidemment, ce n'est pas le cas, 485 00:30:35,640 --> 00:30:39,240 mais nous faisons tous des erreurs, alors ne vous inquiétez pas pour ça. 486 00:30:43,720 --> 00:30:45,120 Ça va ? 487 00:30:47,160 --> 00:30:49,160 Ouais. Merci. 488 00:30:50,160 --> 00:30:53,120 - Et je te le promets, ce sera le cas cela ne se reproduira plus jamais. - Bien. 489 00:30:54,480 --> 00:30:57,200 Et je m'assurerai Je tweete cet après-midi. 490 00:30:58,560 --> 00:31:01,640 - Je veux dire, c'est juste un post, mais... - Je sais. 491 00:31:06,240 --> 00:31:08,240 {\an1}LA PORTE SE FERME 492 00:31:17,280 --> 00:31:18,280 Mm. 493 00:31:20,320 --> 00:31:21,440 Non. 494 00:31:22,440 --> 00:31:24,840 Non, je n'ai pas vu Ben Jarrett depuis des années. 495 00:31:24,880 --> 00:31:27,880 C'était un de mes protégés à le Centre des jeunes contrevenants. 496 00:31:27,920 --> 00:31:29,040 Comment était-il ? 497 00:31:29,080 --> 00:31:30,200 Désireux d'apprendre. 498 00:31:30,240 --> 00:31:31,720 Tout absorbé. 499 00:31:31,760 --> 00:31:33,040 Il était talentueux. 500 00:31:33,080 --> 00:31:35,080 Aux tours de magie ? 501 00:31:35,120 --> 00:31:36,160 Et une illusion fondamentale. 502 00:31:37,720 --> 00:31:39,720 - Puis-je? - Oui. 503 00:31:39,760 --> 00:31:42,080 Ne vous inquiétez pas si vous ne comprenez pas, 504 00:31:42,120 --> 00:31:44,120 c'est le meilleur d'entre nous, tarte chérie. 505 00:31:49,280 --> 00:31:52,040 - Alors, tu as enseigné aux jeunes la magie des délinquants ? - Mm. - Hum. 506 00:31:52,080 --> 00:31:53,480 Qu’est-il arrivé à la menuiserie ? 507 00:31:53,520 --> 00:31:55,120 Eh bien, la magie leur a donné confiance, 508 00:31:55,160 --> 00:31:58,040 la capacité de s'engager avec les autres et développer leur intuition. 509 00:31:58,080 --> 00:32:00,080 J'ai transformé les pickpockets en... 510 00:32:01,600 --> 00:32:03,640 - Eh bien, qu'a fait Ben Jarrett ? - Il était avocat. 511 00:32:04,880 --> 00:32:05,880 Eh bien, vous y êtes. 512 00:32:07,040 --> 00:32:08,920 Écoute, Je suis désolé de ne pouvoir être plus utile. 513 00:32:08,960 --> 00:32:10,160 Non, je veux dire, c'est... 514 00:32:10,200 --> 00:32:12,880 Si vous pensez à quelque chose, juste... 515 00:32:12,920 --> 00:32:13,920 Laisse-moi te donner ça. 516 00:32:13,960 --> 00:32:18,000 Et laissez-moi vous donner ceci. 517 00:32:22,600 --> 00:32:24,960 Et laissez-moi vous donner ceci. 518 00:32:27,960 --> 00:32:29,120 Résolu. 519 00:32:37,800 --> 00:32:38,800 Hum. 520 00:32:41,480 --> 00:32:44,880 C'est une policière et ce ne sont que des trucs, 521 00:32:44,920 --> 00:32:48,480 - donc je ne comprends pas comment elle ne l'a pas fait voir à travers eux. - Hum. 522 00:32:49,800 --> 00:32:51,880 Je pense que c'est en panne au câblage cérébral, tu sais ? 523 00:32:51,920 --> 00:32:53,120 Comment veux-tu dire? 524 00:32:53,160 --> 00:32:55,920 Eh bien, c'est comme ma mère. Elle est neurotypique. 525 00:32:55,960 --> 00:32:57,080 C'est une artiste. 526 00:32:58,120 --> 00:33:00,640 Et elle adore ça Peintures impressionnistes. 527 00:33:00,680 --> 00:33:03,840 Alors, quand elle les regarde, elle peut voir, 528 00:33:03,880 --> 00:33:07,480 comme un paysage ou peut-être un train. 529 00:33:07,520 --> 00:33:12,560 Mais quand j'en regarde un, Je vois juste des taches de couleur. 530 00:33:12,600 --> 00:33:14,160 Ouais, je suis comme toi. 531 00:33:14,200 --> 00:33:18,200 Mais je pense que c'est bien, parce que je peux repérer des détails que mes amis NT ne peuvent pas, 532 00:33:18,240 --> 00:33:21,320 comme un nid dans un arbre ou un visage dans la fenêtre. 533 00:33:21,360 --> 00:33:24,800 Ouais. Mon frère a une affiche du film Batman, 534 00:33:24,840 --> 00:33:26,920 et une des chauves-souris vole à l'envers. 535 00:33:26,960 --> 00:33:28,720 - C'est impossible. - Exactement. 536 00:33:30,400 --> 00:33:32,240 Et il ne semble pas s'en soucier. 537 00:33:32,280 --> 00:33:34,840 En fait, il s'est énervé quand Je l'ai souligné. 538 00:33:34,880 --> 00:33:36,760 Peut-être que tu l'as gâché pour lui. 539 00:33:36,800 --> 00:33:38,200 Ne me lancez pas sur Batman. 540 00:33:39,200 --> 00:33:41,000 La Batmobile est évidemment alimenté par 541 00:33:41,040 --> 00:33:43,040 un moteur à turbine à gaz, 542 00:33:43,080 --> 00:33:44,320 mais le bruit est de... 543 00:33:45,880 --> 00:33:47,200 ..un moteur à pistons. 544 00:33:47,240 --> 00:33:48,760 C'est complètement ridicule. 545 00:33:53,720 --> 00:33:56,520 - C'est elle. C'est. - Ouais. 546 00:33:57,560 --> 00:34:00,200 - Salut. - Tiens, regarde qui arrive une demi-heure avant 547 00:34:00,240 --> 00:34:02,640 Le meurtre de Ben Jarrett et repart dix minutes après, 548 00:34:02,680 --> 00:34:03,760 Ambre. 549 00:34:03,800 --> 00:34:06,080 Le favori de Jarrett expérience de petite amie. 550 00:34:06,120 --> 00:34:10,280 Oh, je voulais juste en fait parler au détective Monroe. 551 00:34:11,680 --> 00:34:12,680 Oh. 552 00:34:13,720 --> 00:34:14,760 Tirer. 553 00:34:15,840 --> 00:34:18,880 Eh bien, je voulais juste s'excuser 554 00:34:18,920 --> 00:34:21,040 pour avoir gâché la magie l'autre jour. 555 00:34:22,040 --> 00:34:24,080 - Quoi? - Eh bien, c'est juste que, 556 00:34:24,120 --> 00:34:27,560 Je n'ai pas compris comment tu continuais à manquer les astuces. 557 00:34:27,600 --> 00:34:30,160 Et je me rends compte que ton cerveau câblé différemment, 558 00:34:30,200 --> 00:34:32,240 mais je voulais juste dire que je suis désolé. 559 00:34:34,280 --> 00:34:35,640 D'accord, merci. 560 00:34:49,320 --> 00:34:51,760 Pourquoi ne nous as-tu pas dit que tu étais sur les lieux du crime ? 561 00:34:54,560 --> 00:34:55,960 Je savais que ça aurait l'air mauvais. 562 00:34:56,000 --> 00:34:58,160 Ouais, ça a l'air pire maintenant. 563 00:34:58,200 --> 00:35:00,120 - Je peux expliquer. - Je pense que tu devrais. 564 00:35:02,520 --> 00:35:05,400 Deux jours avant la mort de Ben, J'avais reçu un e-mail d'un nouveau client. 565 00:35:05,440 --> 00:35:08,160 Il voulait jouer un tour à un vieil ami. 566 00:35:08,200 --> 00:35:09,200 OMS? 567 00:35:09,240 --> 00:35:11,080 Quelqu'un s'appelait Guy Delton. 568 00:35:11,120 --> 00:35:14,240 J'ai dû me faire passer pour un PA pour une maison d'édition, 569 00:35:14,280 --> 00:35:17,280 fais-le attendre, et ensuite dis-lui le rendez-vous a été annulé. 570 00:35:19,320 --> 00:35:21,200 Et tu n'as posé aucune question ? 571 00:35:21,240 --> 00:35:23,800 Il m'a payé 1000 $, et je n'avais aucune raison de me méfier. 572 00:35:25,600 --> 00:35:28,440 Mais quand j'ai découvert que Ben avait été tué, je... 573 00:35:30,280 --> 00:35:31,520 .. j'étais tout simplement trop paniqué pour dire n'importe quoi. 574 00:35:33,400 --> 00:35:34,560 Et qui était le client ? 575 00:35:36,080 --> 00:35:38,000 Il n'a pas donné de nom, tout s'est fait par email. 576 00:35:38,040 --> 00:35:39,640 - Volonté. - Là-dessus. 577 00:35:39,680 --> 00:35:44,160 Et Ben Jarrett en a-t-il mentionné montages financiers, 578 00:35:44,200 --> 00:35:46,240 - comme les comptes offshore pour l'assurance ? - Non, non. Mon Dieu, non. 579 00:35:46,280 --> 00:35:48,240 Il ne le ferait jamais. Il n'était pas comme ça. 580 00:35:49,880 --> 00:35:52,160 Nous avons juste fait des choses normales. 581 00:35:52,200 --> 00:35:53,880 Tu sais, on regardait la télé, est allé dîner. 582 00:35:55,480 --> 00:35:57,360 Vous connaissez ce centre d'antiquités ? 583 00:35:58,520 --> 00:36:00,880 Il aimait le petit lieu de curiosités. 584 00:36:00,920 --> 00:36:01,920 C'était vraiment un nerd. 585 00:36:03,200 --> 00:36:04,400 C'était plutôt adorable. 586 00:36:07,400 --> 00:36:09,400 {\an1}- Désolé. - ELLE SE CLAGE LA GORGE 587 00:36:10,640 --> 00:36:11,640 Non. 588 00:36:12,640 --> 00:36:13,840 Non, ça va. 589 00:36:13,880 --> 00:36:16,520 Merci. Vous avez été très utile. 590 00:36:18,160 --> 00:36:19,520 Je suppose que nous libérons Guy Delton alors, 591 00:36:19,560 --> 00:36:21,120 si Amber lui a donné un alibi. 592 00:36:21,160 --> 00:36:24,080 Ouais. J'avais vraiment hâte de lui épingler quelque chose également. 593 00:36:24,120 --> 00:36:25,960 - C'était un sacré boulot. - Ah, eh bien, 594 00:36:26,000 --> 00:36:27,880 Je ne pense pas que le Maître de Misdirection va adorer 595 00:36:27,920 --> 00:36:31,200 le fait qu'il a été trompé, si ça peut te consoler. 596 00:36:31,240 --> 00:36:33,000 Ouais, en quelque sorte. 597 00:36:33,040 --> 00:36:34,440 Attends, Will, 598 00:36:34,480 --> 00:36:38,480 remonte dix secondes en arrière dans cette vidéosurveillance de le centre d'affaires. 599 00:36:41,120 --> 00:36:43,680 Il y avait donc cinq membres 600 00:36:43,720 --> 00:36:46,080 dans l'équipe SOCO qui jour, mais, écoute, six... 601 00:36:47,080 --> 00:36:48,320 ..six sortent. 602 00:36:48,360 --> 00:36:49,600 Accrochez-vous. 603 00:36:53,800 --> 00:36:54,800 Elle a raison. 604 00:36:54,840 --> 00:36:56,640 Ouais, alors, qui est le sixième ? 605 00:36:58,680 --> 00:37:00,400 Notre meurtrier s'enfuit ? 606 00:37:03,040 --> 00:37:04,160 Avez-vous reçu ses e-mails ? 607 00:37:04,200 --> 00:37:06,720 Ouais, il ne révèle pas grand-chose, ce client anonyme. 608 00:37:06,760 --> 00:37:08,320 - Quelle est l'adresse ? - C'est crypté. 609 00:37:10,040 --> 00:37:12,360 "Merci et bonne chance, tarte chérie. " 610 00:37:13,560 --> 00:37:14,680 Tarte chérie. 611 00:37:14,720 --> 00:37:16,800 {\an1}LA SIRÈNE GLAMENT 612 00:37:27,880 --> 00:37:29,520 Mandat de perquisition, ma chérie. 613 00:37:31,640 --> 00:37:32,920 Vérifiez à l'étage. 614 00:37:32,960 --> 00:37:34,400 Qu'est-ce que tu penses que tu es jouer à ? 615 00:37:34,440 --> 00:37:36,120 C'est scandaleux. 616 00:37:36,160 --> 00:37:38,840 Dans quelle mesure saviez-vous Guy Delton, Jay? 617 00:37:38,880 --> 00:37:41,520 - OMS? - L'homme que tu as piégé pour le meurtre de Ben Jarrett. 618 00:37:41,560 --> 00:37:43,400 Je ne sais pas ce que tu es parler. 619 00:37:43,440 --> 00:37:45,720 Je ne dirai plus un mot avant mon avocat arrive. 620 00:37:45,760 --> 00:37:46,800 Chef? 621 00:37:48,400 --> 00:37:49,440 Il a un silencieux. 622 00:37:52,840 --> 00:37:54,760 Ce n’est pas nécessaire. 623 00:37:56,760 --> 00:37:58,240 Veux-tu me laisser récupérer mon manteau ? 624 00:38:02,120 --> 00:38:03,560 Oh, pour l'amour de Dieu. 625 00:38:05,560 --> 00:38:07,760 - Euh, où est-il ? - Tiens, prends ça. 626 00:38:09,480 --> 00:38:12,000 - Il est dehors ? - Je ne sais pas. - Il est passé devant vous ? 627 00:38:20,880 --> 00:38:23,000 - Ici. - Vous êtes arrivé là-bas ? - Ouais. 628 00:39:17,360 --> 00:39:20,000 Pourquoi as-tu fait ça, Jay ? Pourquoi l'as-tu tué ? 629 00:39:24,120 --> 00:39:26,120 {\an1}JAY RIRE 630 00:39:27,440 --> 00:39:29,960 Vous saviez qui était vraiment Ben Jarrett. 631 00:39:32,720 --> 00:39:34,960 Était-ce de l'envie parce qu'il était la Pie ? 632 00:39:35,000 --> 00:39:36,960 Toujours un pas en arrière, DI Monroe. 633 00:39:38,440 --> 00:39:39,480 Il n'était pas la Pie... 634 00:39:41,600 --> 00:39:42,800 ..nous étions La Pie. 635 00:40:15,400 --> 00:40:18,120 {\an1}JAY GÉMIE 636 00:40:19,120 --> 00:40:21,720 Jay Presto, Je t'arrête sur suspicion 637 00:40:21,760 --> 00:40:23,640 du meurtre de Ben Jarrett. 638 00:40:23,680 --> 00:40:24,800 Tu n'as rien à dire, 639 00:40:24,840 --> 00:40:27,680 mais cela pourrait nuire à votre défense si vous ne mentionnez pas, lorsqu'on vous interroge, 640 00:40:27,720 --> 00:40:29,760 quelque chose que tu plus tard, comptez devant le tribunal. 641 00:40:29,800 --> 00:40:32,360 Et tout ce que tu dis peut être utilisé en preuve contre vous. 642 00:40:36,480 --> 00:40:37,560 Alors... 643 00:40:39,160 --> 00:40:42,920 ..tout ce que tu as fait, c'est juste laver l'argent, mettez-le à l'étranger. 644 00:40:42,960 --> 00:40:44,880 Jarrett a pris tous les risques, 645 00:40:44,920 --> 00:40:47,240 tu étais juste un comptable glorifié. 646 00:40:47,280 --> 00:40:49,480 J'étais le cerveau derrière chaque un seul braquage. 647 00:40:49,520 --> 00:40:52,720 C’étaient mes idées, mes stratégies. 648 00:40:54,680 --> 00:40:56,840 Et puis il a eu le culot penser qu'il pourrait faire cavalier seul. 649 00:40:59,000 --> 00:41:00,200 Alors, il est entré par effraction... 650 00:41:02,440 --> 00:41:04,640 ..volé les diamants bleus de Narkovsky, 651 00:41:04,680 --> 00:41:05,680 valant trois millions. 652 00:41:06,800 --> 00:41:08,160 Et puis tu as essayé de les récupérer, 653 00:41:08,200 --> 00:41:09,600 il l'a fait agresser, il a récupéré ses clés. 654 00:41:10,600 --> 00:41:12,480 C'était un acte de guerre, Je n'avais pas le choix. 655 00:41:13,800 --> 00:41:14,880 Mais ils avaient disparu. 656 00:41:16,280 --> 00:41:17,400 Tuer était une vengeance. 657 00:41:30,280 --> 00:41:31,440 Il n'a même pas levé les yeux. 658 00:41:32,960 --> 00:41:35,280 Tout ce que je lui ai appris sur l'observation, 659 00:41:35,320 --> 00:41:37,680 et il ne m'a même pas vu juste devant son visage. 660 00:41:38,840 --> 00:41:39,840 Je suis le meilleur... 661 00:41:40,960 --> 00:41:41,960 ..et il a oublié ça. 662 00:42:32,560 --> 00:42:34,360 {\an1} COUP 663 00:42:34,400 --> 00:42:36,280 Je l'ai attendu dans le bâtiment pendant que tu 664 00:42:36,320 --> 00:42:37,800 gloussé autour de la scène du crime. 665 00:42:40,000 --> 00:42:41,000 Quoi qu'il en soit... 666 00:42:42,320 --> 00:42:45,360 ..Je suis sûr que vous conviendrez que c'était le cas un brillant exploit de mauvaise direction. 667 00:42:47,680 --> 00:42:48,720 Absolument, ouais. 668 00:42:50,960 --> 00:42:51,960 Bien joué. 669 00:42:55,320 --> 00:42:56,640 Mais je me suis quand même fait prendre. 670 00:43:00,840 --> 00:43:04,080 Et aucun de nous n'est plus sage que là où se trouvent les diamants de Narkovsky. 671 00:43:04,120 --> 00:43:05,800 On dirait que nous avons tous les deux été trompés. 672 00:43:09,560 --> 00:43:11,560 Je pensais que tu sortirais avec l'équipe cet après midi, 673 00:43:11,600 --> 00:43:13,280 pour célébrer. 674 00:43:13,320 --> 00:43:16,160 Je pense que c'est probablement trop tôt pour célébrer, 675 00:43:16,200 --> 00:43:18,960 et je ne pense pas vraiment Je fais partie de l'équipe. 676 00:43:19,000 --> 00:43:20,080 Oh vraiment? 677 00:43:20,120 --> 00:43:21,800 Pour moi, tu as l'air de l'être. 678 00:43:23,720 --> 00:43:30,600 Merci également d'être venu avec moi l'autre jour. C'était... 679 00:43:30,640 --> 00:43:31,800 Non, bien sûr. 680 00:43:33,040 --> 00:43:34,240 Je suis désolé pour ta mère. 681 00:43:35,240 --> 00:43:36,880 C'est bien. 682 00:43:36,920 --> 00:43:38,600 Pensez-vous que vous le ferez un jour tu veux porter le collier ? 683 00:43:40,200 --> 00:43:41,640 Je ne sais pas. Je ne le fais pas... 684 00:43:43,240 --> 00:43:45,680 Je ne pense pas pouvoir pardonne-lui, alors... 685 00:43:53,000 --> 00:43:54,040 Oh, regarde ça. 686 00:43:57,320 --> 00:43:58,680 Je ne savais pas que tu l'étais en antiquités. 687 00:44:00,240 --> 00:44:01,320 Je connais cet endroit. 688 00:44:02,600 --> 00:44:04,160 J'avais une petite amie qui travaillait ici. 689 00:44:04,200 --> 00:44:05,600 Oh. Hé. 690 00:44:05,640 --> 00:44:08,680 - Ooh, tu es jaloux ? - Non. - Je veux dire, ce n'est pas surprenant. 691 00:44:08,720 --> 00:44:10,960 Je suis connu sous le nom de Hot Stuff en médecine légale. 692 00:44:11,000 --> 00:44:12,640 - Mm. - Ça doit être tous les EPI. - Ouais. 693 00:44:14,080 --> 00:44:16,280 J'ai remarqué que tu ne peux pas garder ton les yeux me quittent. 694 00:44:16,320 --> 00:44:19,520 - Ce sont les couvre-chaussures. - Oh oui, ils sont sexy. 695 00:44:25,360 --> 00:44:26,360 Entrons. 696 00:44:28,600 --> 00:44:29,640 Bien sûr. 697 00:44:32,920 --> 00:44:35,720 Bon, OK, Evans, renverse-le. Au fait, pourquoi sommes-nous ici ? 698 00:44:37,760 --> 00:44:39,720 Eh bien, les diamants bleus Narkovsky. 699 00:44:39,760 --> 00:44:42,480 Les diamants bleus Narkovsky, à droite. 700 00:44:42,520 --> 00:44:43,880 Jamais ennuyeux avec toi. 701 00:44:44,960 --> 00:44:46,240 Et quoi, tu penses qu'ils sont ici quelque part ? 702 00:44:47,640 --> 00:44:48,760 Je ne sais pas. 703 00:44:48,800 --> 00:44:50,840 Ben Jarrett aimait ça ici. 704 00:44:51,880 --> 00:44:53,880 Eh bien, ne les aurait-il pas cachés dans un coffre-fort quelque part ? 705 00:44:55,760 --> 00:44:57,040 Je pense qu'il a aimé le jeu. 706 00:44:58,400 --> 00:45:01,840 Je veux dire, ce ne serait pas amusant en les cachant. 707 00:45:03,000 --> 00:45:04,000 Trop facile. 708 00:45:05,320 --> 00:45:07,720 Et la plupart des gens ne voient pas le gorille. 709 00:45:09,280 --> 00:45:11,200 Alors, cherchons-nous pour des diamants ou un gorille ? 710 00:45:23,480 --> 00:45:24,560 Ce n'est pas une pie. 711 00:45:25,920 --> 00:45:28,000 Non, c'est un coucou. 712 00:45:28,040 --> 00:45:29,760 Mais il est assis sur un nid de pie, cependant. 713 00:45:29,800 --> 00:45:32,320 Mais bon, c'est ce qu'ils font, ils les volent. 714 00:45:35,280 --> 00:45:36,280 Quoi? 715 00:45:41,280 --> 00:45:42,360 Ah ! 716 00:45:44,760 --> 00:45:45,920 C'est un diamant. 717 00:45:47,040 --> 00:45:48,040 Incroyable. 718 00:45:49,720 --> 00:45:51,600 "Inconnu d'un collectionneur anonyme." 719 00:45:54,120 --> 00:45:55,160 Deux. 720 00:45:58,760 --> 00:45:59,800 Trois. 721 00:46:00,800 --> 00:46:03,120 {\an1}RIANT 722 00:46:03,160 --> 00:46:04,880 Je le savais. 723 00:46:04,920 --> 00:46:06,520 C'est lui, c'est La Pie... 724 00:46:07,800 --> 00:46:09,120 ..caché à la vue de tous. 725 00:46:15,960 --> 00:46:19,160 Sous-titres par Red Bee Media